Description
-
Jean XXII (1316-1334)
-
La reine de Sicile Marie
-
XIII kalendas januarii
-
-
n.c.
-
Lettre secrète avignonnaise
-
[Registre de la chambre apostolique] R1. FRANCE, Cambrai, Médiathèque, ms 538, fol. 109v-110.
-
[Copie moderne] S. FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Nouv. acq. lat. 2207, p. 393. Copie de R1 effectuée au XIXe s., peut-être par Auguste Coulon.
-
[Registre de la chambre apostolique] R2. CITÉ DU VATICAN, Archivio apostolico Vaticano, Registra Vaticana 109, n. 885, fol. 235-v.
-
Ici reprise de celle d'Auguste Coulon et Suzanne Clémencet, Lettres secrètes et curiales du pape Jean XXII (1316-1334) relatives à la France..., 3 t., Paris, 1900-1972, n. 779.
-
Armand Jamme, Laurent Vallière, « Production et distraction des registres pontificaux. L’enquête sur un manuscrit de lettres de Jean XXII conservé à Cambrai », Bibliothèque de l'École des chartes, 173, 2015-2017, p. 95-205, n. 304, p. 184 [en ligne].
-
Mariam, reginam Siciliae, hortatur ut ad reginam Clementiam, quae in monasterio beatae Mariae de Nazaret apud Aquas residere se disponit accedat, eam consolatura [Coulon, Clémencet].
-
Carissime in Christo filie Marie, regine Sicilie illustri.
Noveris, filia, quod carissima in Christo filia nostra Clementia, regina Francie illustris, neptis tua, relictis Francie partibus in quibus, post caduce prosperitatis brevem affluentiam, adversitatis attulit tedium, se nuper ad partes Provincie contulit, et in monasterio beate Marie de Nazaret apud Aquas, Deo servitura, residere disponit. Sicut autem ex ejus ore percepimus, ad consolationem sibi non modicam cederet si tua inibi presentia frui posset; secundum enim multitudinem dolorum in corde suo, tu ejus letif[ic]ares animam, tu a precordiis suis reminiscentiam jacture preterite quasi prorsus avelleres, tu suis lucerna pedibus, tu exultatio, tu solatium sibi esses, nec ambigere possumus quin in conversatione mutua tuus recrearetur animus, refloreret affectus, cum eam, erga quam nedum avie peregisti set matris officium, tibi non tam natura conciliet quam conditio nutriture commendet. Sic equidem possetis ambe invicem conciliari, vitam in gaudio unanimi consensu transigere, et ei cui servire regnare est, gratum impendere famulatum. Circa hec, filia, non plus insistimus, set, cum amanti significare sufficiat, ea tibi solummodo nuntiamus, ut inde facias quod expedire videris, tuis viribus et corporis commoditate pensatis.
Dat. XIII kal. januarii.
Informations
Document
Laurent
Vallière
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 176179 (aposcripta-26879), http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/en/aposcripta/notice/176179 (mise à jour : 28/03/2023).