« aposcripta-8502 »


Description

  •  
    Jean XIII (965-972)

  •  
    Le comte d'Anjou, Geoffrey

  •  
    II idus augusti, MXI, anno secundo

  •  
    967/08/12

  •  
    Latran

  •  
    Titre, général (littere gratiose, cum filo serico)

  •  
    * Johann XIII bestätigt dem Grafen Gottfried I von Anjou die Gründung und Besitzthümer des Klosters Beaulieu-lez-le-Mans, wofür es jährlich fünf Solidi nach Rom zu entrichten hat.

  •  
    [Copie moderne] F1. FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Collection Baluze, n. 38, fol. 67 [en ligne].
  •  
    [Copie moderne] F2. FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Collection Touraine-Anjou (D. Housseau) 1, n. 187, fol. 225 [en ligne]. D. Housseau en tête de cette pièce met de 965 à 972, c’est dire qu’il l’attribue à Jean XIII et non pas comme Baluze à Jean XIX. La mention de la présence de Adalbéron confirme l’opinion de dom. Housseau. D’ailleurs la Gallia Christiana XIX dit à propos de Hardouin illo praesule reaedificata est ecclesia Lucacensis castri et place en 965 la consécration de cette église. — Le titre que nous donnons à cette bulle, nous l’avons copié dans Baluze. D. Housseau dit : « Privilège donné à l’église collégiale de Loches par le pape Jean ». — Jaffé, Reg. 4069. Ist die Urkunde Johann XIX zugeschrieben auf Grund der Jahreszahl, doch wie wenig auf dieselbe zu geben, zeigt die dazu gehörige Anmerkung ; wir müssen uns an den Namen des Adressaten halten. Die Fälschung geht aus allem so deutlich hervor, dass sie nicht erst einzeln dargethan zu werden braucht [Pflugk-Harttung].

  •  
    Ici reprise de Julius von Pflugk-Harttung, Acta pontificum Romanorum inedita. III. Urkunden der Päpste vom Jahre 590 bis zum Jahre 1197, III, Stuttgart : W. Kohlhammer, 1886, n. 5, p. 4-5.

  •  
    Philippe Jaffé, Wilhelm Wattenbach, Samuel Loewenfeld, Ferdinand Kaltenbrunner, Paul Ewald, Regesta pontificum Romanorum ab condita ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII, 2e éd. Leipzig, : Veit, 1885-1888, 2 vol., n. 4069 [en ligne]. Datée du 12 août 1025.

  •  
    Ioannes episcopus, servus servorum dei, dilecto filio Goffridoa, Grisiab Gonella1 cognominato, nobilissimo Andegavorum comiti, salutem et apostolicam benedictionem.
    Quotiens, qui filii sunt ecclesiaec, omnipotenti deo aliqua offerunt, non debent esse elati quasi de munere, sed gaudere ex fidei redundationed ; reddunt quippe creatori suo partem rerum, quas ab eo acceperunt, ut de suis eum rebus sibi faciant largissimum debitorem ; ab ipso enim omnes habemus esse, vivere, habita possidere et, quod maius est, uti ratione.
    Quod tu, dilectissime fili, non ignorans, sed fideliter agnoscens, studuisti de propriis rebus ecclesiam pro redemptione animae tuae parentumque tuorum apud castrum, quod Locas dicitur, ad honorem dei et sanctae virginis Mariae, genitricis dei2 et domini nostri Iesu Christi, construere, tantum de tuis reditibus illi conferens, quod licet decimas neque sepulturam, nec cetera, quae ad ius parrochiaee pertinent, non haberet, tamen, inter vicinas ecclesias tam honore quam divitiis polleret. Eandemf denique ecclesiam beato principi apostolorum Petro, sancto spiritu inspirante, obtulisti, ea videlicet consideratione, quatinus sanctae Romanae ecclesiae sic adhaereat ut, praeter Romanum pontificem nullus archiepiscopus audeat, aliquam dominationem exhibereg in ea, sive illam interdicere, neque super clericos illius vim aliquam inferre. Quod nos divina fulti fiducia ita confirmamus, ut praefata ecclesia ita sit semper ab omnium hominum dominatione libera, ut praeter Romanum pontificem nullum alium habeat praesulem.
    Statuimus autemh, ut pro amore sanctae Romanae ecclesiae comes Andegavorum adversus omnes homines sit adiutor et defensor locii illius, ut sicut te pro constructionej salutem consecuturum credimus, sic et ipsi pro defensione peccatorum suorumk veniam et vitam mereantur aeternam. Hoc autem factum est assensu et voluntate Harduini, tunc temporis Turonensis archiepiscopi3, in presentia Alberonis, Rhemensis archiepiscopil 4.
    Si quis autem violator huius nostrae constitutionis extiterit, nisi resipuerit et Romanae ecclesiae satisfecerit, sciat, se apostolica auctoritate perpetuo anathemate percussum diaboloque cum impiism traditum. Qui autemn conservator eius et obediens apostolicae auctoritati fuerit, benedictione et gratia deik omnipotentis perfruatur, et cum Christo gaudeat in aeternum.
    Saneo ad indicium perceptae huius a Romana ecclesia libertatis praefatae ecclesiae clerici quinque solidos Pictavensium singulis annis persolvant beato apostolorum principi, unde oleum emetur, quod ante eius sacratissimum corpus comburetur.
    Datap Lateranis, II idus augusti, anno ab incarnatione domini millesimo undecimoq, pontificatus vero domini Ioannis secundo.

  •  
    (a) Gofrido F2
  •  
    (b) Grisa F2.
  •  
    (c) Quoties filii sanctae ecclesiae F2.
  •  
    (d) ex fideli redditione F2.
  •  
    (e) parochiae F2.
  •  
    (f) eamdem F2.
  •  
    (g) exercere F2.
  •  
    (h) tamen F2.
  •  
    (i) nur F2.
  •  
    (j) conservatione F2.
  •  
    (k) nur F2.
  •  
    (l) von in an nur in F2.
  •  
    (m) diabolisque impiis F1.
  •  
    (n) vero F2.
  •  
    (o) toute cette phrase depuis Sane jusqu'à Datum manque dans F2.
  •  
    (p) Datum F2.
  •  
    (q) Le copiste de Baluze avait d’abord écrit MXI, puis il a effacé ces chiffres romains pour mettre la date en toutes lettres, mais une note marginale de la même écriture que la copie entière dit : forte unde — millesimo. Dans la collection de Touraine la date s’y arrête après Incarnatione, et ne reprend qu’à Pontificatus.

  •  
    1. Gottfried, genannt Grisegonelle, 958–987.
  •  
    2. Oder Beaulieu près Loches, wofür der hinten erwähnte Erzbischof von Tours spräche (vergl. auch Nachwort), doch war diese Kirche der Trinität geweiht.
  •  
    3. Harduin, Erzbischof von Tours, 959–980.
  •  
    4. Adalbero d’Ardenne, Erzbischof von Reims, 969–988.

Informations

Document

Thomas Girard (CIHAM (UMR 5648)), dans  APOSCRIPTA – Lettres des papes

APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 148935 (aposcripta-8502), http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/en/aposcripta/notice/148935 (mise à jour : 28/06/2020).