« aposcripta-7426 »


Description

  •  
    Clément IV (1265-1268)

  •  
    Le cardinal-prêtre du titre de Sainte-Cécile, Simon, légat du Siège apostolique

  •  
    II kalendas augusti, anno secundo

  •  
    1266/07/31

  •  
    Viterbe

  •  
    Lettre, général (après 1198, littere cum filo canapis)

  •  
    Mandat S[imoni], tituli Sancte Cecilie presbytero cardinali, apostolice sedis legato, ut cum rege Francorum conferat super subsidio comiti Pictaviensi ad transfretandum in Terre Sancte subsidium tribuendo. « Nos autem, sicut alias ei scripsimus, nec in regno Francie possumus, multis prestationibus jam attrito, nec in Anglia, in qua decimam dedimus regi suo, nec in Hispania, que suis satis gravatur oneribus, nec in Germania, que male paret apostolicis jussionibus » [Jordan].
    Clemens IV. an S[imon de Brion], Kardinalpriester von Santa Cecilia, apostolischer Legat: bittet ihn um Rat, auf welche Weise er Graf (Alfons) von Poitou jene Unterstützung zukommen lassen könne, die dieser für seine geplante Kreuzfahrt ins Heilige Land brauche [Thumser].

  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R1. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 30, fol. 43v.
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R2. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 33, ep. 244, fol. 43v.
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R3. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 34, fol. 64.
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R4. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 35, ep. 246, fol. 49 (Dat. Viterbii etc.).

  •  
    Ici reprise de Mathias Thumser, Die Briefe Papst Clemens’ IV. (1265–1268), Vorläufige Edition, MGH, 2015, n. 248.

  •  
    Edmond Martène, Ursin Durand, Thesaurus novus anecdotorum, Paris, 1717, II, n. 354, col. 385 [en ligne].

  •  
    Potthast, Regesta pontificum Romanorum, n. 19774 [en ligne].
  •  
    Édouard Jordan, Les registres de Clément IV (1265-1268), Paris, 1893-1945, n. 1117, d’après R1, R2, R3 et R4.

  •  
    Mathias Thumser, « Zur Überlieferungsgeschichte der Briefe Clemens'IV. (1265-1268) », Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 51/1, 1995, p. 115-168.

  •  
    Dilecto filio S[imoni] tituli sancte Cecilie presbytero cardinali, apostolice Sedis legato.
    Sepe et sepius ex parte dilecti filii viri nobilis comitis Pictavensis nobis extitit supplicatum, ut eidem ad sui promotionem itineris, quod in Terre Sancte subsidium iuxta votum accelerare desiderat, subsidium ei competens preberemus.
    Nos autem, sicut alias ei scripsimus, nec in regno Francie possumus multis prestationibus iam attrito nec in Anglia, in qua decimam dedimus regi suo, nec in Yspania, que suis satis gravatur oneribus, nec in Germania, que male paret apostolicis iussionibus, et idcirco confundimur, quia viro tanto et, quem tantum diligimus, satisfacere non valemus.
    Videat igitur tua discretio et cum carissimo in Christo filio nostro rege Francie illustri conferat, an aliqua via pateat, per quam ei utiliter sine scandalo subvenire possimus, et rescribe, quod senseris. Quicquid enim honeste poterimus, pro ipso libentissime faciemus.
    Datum Viterbii, II kalendas augusti, anno II.

Informations

Document

Laurent Vallière (CIHAM (UMR 5648)), dans  APOSCRIPTA – Lettres des papes

APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 147804 (aposcripta-7426), http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/en/aposcripta/notice/147804 (mise à jour : 21/02/2020).