« aposcripta-7422 »


Description

  •  
    Clément IV (1265-1268)

  •  
    Le roi de Sicile Charles

  •  
    n.c.

  •  
    après 1266/08/17 - avant 1266/08/18

  •  
    Viterbe

  •  
    Lettre, général (après 1198, littere cum filo canapis)

  •  
    Hortatur C[arolum] regem Sicilie, ut questionem gabelle Rhodani cum [Ludovico] rege Francie per viam amicabilem ad finem congruum perducat ; et ejusdem regis nuncios pecuniam debitam petentes benigne audiat [Jordan].
    Clemens IV. an König K[arl I.] von Sizilien : mahnt ihn, mit einer Gesandtschaft König [Ludwigs IX.] von Frankreich über seine Schulden bei diesem zu verhandeln [Thumser].

  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R1. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 30, fol. 43v (XVI kal. aug.).
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R2. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 33, ep. 240, fol. 43 (XVI kal. aug.).
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R3. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 34, fol. 63 (XVI kal. aug.).
  •  
    [Formulaire, collection de lettres médiévale] R4. CITÉ DU VATICAN, Archivio segreto Vaticano, Registra Vaticana 35, ep. 242, fol. 48v (sans date).

  •  
    Ici reprise de Mathias Thumser, Die Briefe Papst Clemens’ IV. (1265–1268), Vorläufige Edition, MGH, 2015, n. 244.

  •  
    Edmond Martène, Ursin Durand, Thesaurus novus anecdotorum, Paris, 1717, II, n. 334, col. 371 (XVII kal. aug.) [en ligne].

  •  
    Potthast, Regesta pontificum Romanorum, n. 19748 [en ligne].
  •  
    Édouard Jordan, Les registres de Clément IV (1265-1268), Paris, 1893-1945, n. 1113, d’après R1, R2, R3 et R4.

  •  
    Mathias Thumser, « Zur Überlieferungsgeschichte der Briefe Clemens'IV. (1265-1268) », Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 51/1, 1995, p. 115-168.

  •  
    Carissimo in Christo filio C[arolo] regi Sicilie illustri.
    Quanto carissimo in Christo filio nostro regi Francie illustri germano tuo te novimus cariorem teque multis ex causis eidem ad vicissitudinem caritatis astrictum, tanto tibi propensius credimus laborandum, ut inter te et ipsum omnem materiam scandali, omnem causam dissensionis abscidas, in hiis precipue, que iuri sunt consona, quamquam ad alia, que gratiam saperent, facilem reddere te deberes.
    Novit sane tua serenitas, quotiens te litteris, quotiens viva voce, quotiens ministerio bonorum et fidelium nuntiorum excitandum duxerimus, ut questionem gabelle Rodani multis suspensam tractatibus, ex qua multa processerunt inepta multumque turbatus est animus fratris tui, per viam amicabilem ad finem perduci congruum procurares, quod quia factum non extitit, idem rex frater tuus satis egre ferre videtur, prout et littere nobis indicant aliquorum et verba nichilominus fidedigna. Nunc autem suos ad te destinat nuntios, qui super hoc te conveniant reverenter et, que fratri debes, insuper a te petant, scilicet VIII milia marcharum argenti de dote sibi cum carissima in Christo filia nostra uxore sua promissa et alia VII milia, que tibi credidit, ad bone memorie soceri tui debita persolvenda.
    Quocirca tuam duximus excellentiam monendam pariter et rogandam, quatenus eorundem nuntiorum verba et patienter audiens et benigne suscipiens non turberis, sed fraterne gratie non ingratus et eorum, que tibi liberaliter ultra mare donavit, memoriam semper habeas et debita repetenti satisfacias nunc, si potes, aut saltem sic respondeas, ut placari tuo responso debeat potius quam turbari.
    Datum Viterbii, XVI/XV kalendas augusti, anno II.

Informations

Document

Laurent Vallière (CIHAM (UMR 5648)), dans  APOSCRIPTA – Lettres des papes

APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 147800 (aposcripta-7422), http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/en/aposcripta/notice/147800 (mise à jour : 21/02/2020).