Général
-
Innocent III (1198-1216)
-
Les archevêques et les évêques ainsi que les abbés, les prieurs et les prélats d'autres églises auxquels ces lettres parviendront
-
L'abbesse et les moniales cisterciennes de l'abbaye Santa María de Cañas
-
Kalendas junii, anno secundo
-
-
Latran
-
Mandement (littere cum filo canapis)
-
[Expédition] E. AHN, section Clergé, c. 1023, 22. Original sur parchemin, larg. 240 x haut. 175 mm. Très détérioré sur la partie gauche. Subsistent le pli inférieur et cordon du sceau.
-
Ici reprise de Ghislain Baury, Les religieuses de Castille. Patronage aristocratique et ordre cistercien, XIIe-XIIIe siècle, Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2012 [en ligne], p. 278-279, d'après E.
-
C. Jimenez Martinez, Santa María de Cañas (1169-1474), mémoire inédit, Saragosse : Universidad de Zaragoza, 1985, 2 vol., I, n. 15, p. 181, d'après E.
-
Innocent III prend le monastère de Cañas sous sa protection et dénonce les abus commis par les laïcs contre son temporel, en particulier par ceux qui refusent de reconnaître la validité des donations testamentaires des moniales [Baury].
-
Innocentius episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratribus archiepiscopis, episcopis, et dilectis filiis abbatibus, prioribus et ceterarum ecclesiarum prelatis ad quos littere iste pervenerint, salutem [et apostolicam benedictionem].
Non absque dolore cordis et plurima turbatione didicimus quod, ita in plerisque ecclesiastica censura dissoluitur et canonice sententie severitas [enervatur], ut viri religiosi, et hii maxime qui per sedis apostolice privilegia maiori donati sunt libertate, passim a malefactoribus suis injurias sustineant et [rapinas, dum vix in]venitur qui congrua illis protectione subveniat, et pro fovenda pauperum innocentia murum fe defensionis opponat.
Specialiter autem [dilecte in] Christo filie abbatissa et conventus de Cannas, cisterciensis ordinis, tam de frequentibus injuriis quam de ipso cotidiano defectu justicie con[querentes, universitatem vestram] per litteras petierunt apostolicas excitari, ut ita videlicet eis in tribulationibus suis contra malefactores earum prompta [debeatis] magnanimitate consurgere, quod ab angustiis quas sustineant et pressuris vestro possint presidio respirare.
Ideoque universitati vestre per [apostolica scripta] mandamus atque precipimus quatinus ill[os qui in] in aliqua de predictis sororibus, instigante diabolo, manus violentas injecerint, sive possessiones vel [res] seu domos earum vel hominum suorum irreve-renter invaserint, aut ea que ipsis a testamento decedentium relinquuntur [contra justiciam] detinuerint seu in ipsas sorores contra apostolice sedis indulta sententiam excomunicationis aut interdicti proferre presumpserint [vel decimas laborum seu] nutrimentorum suorum spretis privilegiis apostolice Sedi extorserint, si laici fuerint publice candelis accensis excomunicationis [sent]entia percellatis, clericos autem, canonicos sive monachos, appellatione remota, ab officio et beneficio suspendatis, neutram relaxaturi sententiam, donec predictis sororibus plenarie satisfaciant, et hii precipue qui per violenta manuum injectione vinculo fuerint anathematis innodati, cum [diocesani] episcopi litteras ad Sedem apostolicam venientes, ab eodem vinculo mereantur absolvi, nisi forte monachi vel canonici regulares, per abbates vel [priores] suos, post satisfactionem congruam secundum ordinis disciplinam fuerint absoluti, villas autem in quibus bona predictarum sororum seu [hominum suorum] per violentiam detenta fuerint, quamdiu ibi sunt, interd[icti] sententie supponatis.
Datum Laterani, kalendis junii, pontificatus nostri anno secundo. -
?
-
Des documents aux textes très similaires se conservent dans les archives de Las Huelgas (Las Huelgas I, n. 49, p. 86-87) ainsi que dans les archives vaticanes (Pablo Díaz Bodegas, Saturnino Ruiz de Loizaga, Eliseo Sáinz Ripa, Documentación vaticana sobre la diócesis de Calahorra y la Calzada-Logroño (463-1342), Logroño : Instituto de Estudios Riojanos, 1995, n. 9, p. 44-47). Ils ont servi ici à combler les lacunes de la charte de Cañas [Baury].
Informations
Acte
aposcripta
admin
(IRHT), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 179965 (aposcripta-27541), http://telma-chartes.irht.cnrs.fr/aposcripta/notice/179965 (mise à jour : 24/05/2023).