« aposcripta-26877 »

Jean XXII (1316-1334)

La reine de Sicile Sancia

n.c.

après 1316/09/05 - avant 1320/09/04

Avignon

Lettre secrète avignonnaise

[Registre de la chambre apostolique] R¹. FRANCE, Cambrai, Médiathèque, ms 538, fol. 109v.

[Copie moderne] S. FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Nouv. acq. lat. 2207. Copie de R¹ effectuée au XIXe s., peut-être par Auguste Coulon.

[Registre de la chambre apostolique] R². CITÉ DU VATICAN, Archivio apostolico Vaticano, Registra Vaticana 109, n. 440, fol. 104v.

Ici reprise de celle de Welbore Saint-Clair Baddeley, Robert the Wise and his heirs, 1278-1352, Londres, 1897, p. 503 [en ligne].

Armand Jamme, Laurent Vallière, « Production et distraction des registres pontificaux. L’enquête sur un manuscrit de lettres de Jean XXII conservé à Cambrai », Bibliothèque de l'École des chartes, 173, 2015-2017, p. 95-205, n. 303, p. 184 [en ligne].

Scribitur eidem regine (Sicilie) significando statum [Baddeley].

Carissime in Christo filie Sanciea, regine Sicilieb illustri.
Supponentes indubie quod delectabile tuis accedet affectibus de statu nostro prosperos audire rumores. Ecce illum esse per Dei gratiam sospitem, presentium tenore tibi describimus ; licet curis exterioribus et solicitudinibus anxiis non leviter fatigemus ; gratum autem nobis erit et placidum si statum tuum, quem dominus ut optamus, in suo beneplacito dirigat et conservet, et de quo sciendo nos reddit caritas paterna solicitos, sepius nobis duxeris intimandum.
Datum.

(a) Sanccie R².

(b) Cecilie R¹.